Az Olvasó pedig csak ámul és bámul, mert most végre kiderül, hogyan kell a pilleszárnyak színéből jósolni; mi mindenre jó a palacsinta; mi lesz a vége annak, ha valaki rossz helyre rakja a műfogsorát; esetleg még locsifecsi-nyelven is megtanul az, aki nagyon figyel. Tove Jansson A bűvös cilinder című regénye útlevél nélkül röpíti el az Olvasót álmai nyaralására Mumin-völgybe, ahol minden megtörténhet, ahol mindenen lehet mosolyogni, s ahol legszívesebben örökre ott maradnánk. Ráadásul ez nem csupán hiú ábránd: elég csak elővenni a könyvet újra és újra… Lahara A Mumin-völgy tele van varázslattal, csak épp nem azzal a fajtával, amit általában a varázslat szó alatt értünk. Bár néha az is előfordul, főleg, ha egy varázsló éppenséggel elveszíti a cilinderét. Csak egy jótanács, ha találsz egy ismeretlen származású cilindert, sose bújj el benne játék közben! A hangulat átjött, csak irinyó-pirinyó cukorfalat nevek nem illettek úgy az egészhez. És az is furcsa volt nekem, hogy Locsi és Fecsi (Nyiff és Nyaff) kerti mulatságán nem gramofon szólt, hanem rádió, amerikai csatornával, rock and rollal. Az valahogy egyáltalán nem muminos, a gramofon annál inkább. Ez valaki fordítási baki lehet. (2) Varázskalap a Múminvölgyben