Vigyázz, vadász, ne gatyázz!
2015.03.25. 20:17
5 éves kortól
Írta: Marie Dorléans
Illusztrálta: Marie Dorléans
Fordította: Lackfi János
Kiadás éve: 2011
Ki ne ismerné a szólást: „Előre iszik a medve bőrére”? Bruti király, egy hatalmas nemzetség utolsó sarja medvebőr kucsmára vágyik.
De vajon nem lesz korai az öröme, mikor az annyira áhított terjedelmes ékességet végre királyi fejébe nyomja?
A mesét Lackfi János tolmácsolásában olvashatjuk
A papírszínházas mese 20 lapból áll és arról szól, hogy egy igen furcsa király, név szerint Bruti király, folytatná a családi hagyományt és állatos fejfedőre vágyik, azonban ennek megszerzése nagy-nagy kihívásokat tartogat számára és udvara népére. Remekül kanyarodik maga a történet is, de a mesét Lackfi János fordítása teszi igazán élvezetessé.
Részlet a meséből:
|
1.
A nagyvilág kellős és kellemes közepében élt egyszer egy kelletlen király. Ez az uralkodó olyan várkastélyt rittyentett a világ jobb Csücskébe, egy kicsi tó szigetére, mint annak a rendje! Arasznyi termetű volt őfelsége, csöppet délcegebb, mint három szem mák egymásra tornyozva, ám némicskével apróbb három szem töpörödött mazsolánál. Hatalmas királyi nemzetség utolsó, nyizege sarjaként jött a világra, a neve így hangzott: Bruti király!
2.
Egy szép reggel brutális hirtelenséggel felriasztotta egész udvarát!
– Talpra, nyiffedt nyavalyások, azonnal kerítsetek nekem egy valódi medvebőr kucsmát!
Hangosabban kurjongatott, mint egy egész sáskahadra vagy sóskahadra való hadsereg.
A kajabálásra összecsődült udvarnép alig tudta visszafojtani nevetését, mert csöppnyi királya nagyban kapálózott a püffeteg, hatalmas királyi paplan alatt. Ám a Király tovább vernyogott:
– Megparancsolom, hogy a hegyivadász ezred csőre töltse az összes trombitát, a zenészek hadonásszanak piskótapuskájukkal, a sintérek libegtessék a lobogókat és lobogtassák a libegőket, no meg a birodalom apraja-nagyja bújtassa szagos lábát büdös bőrcsizmába!
Bruti király annyi sületlenséget hordott össze, hogy az udvarbeliek ugyancsak törhették a fejüket, mit is akart valójában mondani.
Az üvöltözéstől kimerülten szuszogva még nagy hegyesen odavetette:
– Medvét ölünk máma, az ám! Jaj neki!






|

|