8-12 éveseknek

Írta: Liz Pichon Fordította: Dragomán Gábor Kiadó: Kolibri, 2015 Oldalszám: 256 A nevem Tom Gates. Amikor a tanáraim nem néznek rám a GUVADT SZEMÜKKEL, akkor szeretek rajzolni, és azon gondolkozni, hogyan idegesíthetném fel DELIÁT. A tanáraim azt hiszik, hogy könnyű elterelni a figyelmemet, és nem tudok koncentrálni. Ami egy kicsit durva vád, mert épp most is NAGYON koncentrálok arra, hogy melyik édességet egyem meg először. Mmmm   Ne olvasd el, ha te vagy:   1. A morcos nővérem, Delia   2. Marcus Meldrew (aki tiszta hülye)   3. Mrs. Worthington − neki bajsza van (nehéz nem azt bámulni) Olvasd el, ha már elmúltál 6 éves, és nem vagy még 99!

A 13 éves fordítóról:

Ha Dragomán Gábor évekkel ezelőtt nem kapja rajta apját, miközben egy angol nyelvű videojátékkal játszik, talán most nem az ő neve szerepelne Az én csúcsszuper világom fordítójának helyén. Liz Pichon Tom Gates-sorozatának első részét magánszorgalomból kezdte el fordítani, ám hamar komolyra fordult a dolog, és az idősebb Dragomán-fiú azóta a kilencrészes sorozat többi kötetének lefordítására is megbízást kapott. 

Vérbeli fordítócsaládból származik, édesapjának, Dragomán Györgynek köszönhetjük magyarul többek közt a Trainspottingot, édesanyjának, Szabó T. Annának pedig például Patrick Ness kultkönyvét, a Szólít a szörnyet, és már testvére, a 9 éves Pál is próbálkozik a fordítással.

A 13 éves Gábor jelenleg leginkább a Gimesi-Jeli-Tasnádi-Vészits kvartett zseniális, vicces és kalandos Időfutár-sorozatáért rajong, a fordítás mellett pedig a karatét is nagyon komolyan veszi. Valószínűleg ő az ország legfiatalabb műfordítója, de hogy a Könyvesblog történetének legfiatalabb interjúalanya, az egészen biztos.

Mivel győznéd meg az olvasókat, hogy olvassák el Liz Pichon könyvét?

"Szerintem te is ismered az Egy ropi naplója című sorozatot. Ha az tetszik az embereknek, akkor ez is fog. A főszereplő nem annyira szemét, mint Greg (Greg Heffley, az ifjúsági sorozat főszereplője – a szerk.), de humoros, és az egész könyv tele van váratlan fordulatokkal. A Tom Gates egy olyan könyv, amibe könnyű belemerülni."